柏の葉公園の散歩もこれが最後かな, I think this will be my last walk in Kashiwanoha Park.
2024年10月末に柏市から茂原市に引っ越す予定です。今住んでいる所は柏の葉公園に近かったので季節ごとに公園の動植物を観察してきました。正確に言うと、公園というより、そこに接して設けられている遊水地である第2水辺公園の方が自然観察に適しています。草刈りや掃除などの整備は稀にしか実施されないので自然の生態系を見るのに適しているのです。
I am planning to move from Kashiwa City to Mobara City at the end of October 2024. Since the place where I live now is close to Kashiwanoha Park, I have been observing the flora and fauna of the park throughout the seasons. To be precise, rather than a park, the adjacent Second Waterside Park, which is a floodplain, is more suitable for nature observation. Maintenance such as mowing and cleaning is rarely carried out, so it is a good place to observe the natural ecosystem.
池の周囲にはススキとセイタカアワダチソウが競合して茂っています。セイタカアワダチソウは勢いがありススキを駆逐するのかと思っていたが、ススキもそう簡単には陣地を明け渡さない。池の中島に生えている灌木がきれいな赤い実をつけている。ピラカンサかな？
Around the pond, Japanese silvergrass and Tall goldenrod are competing to grow. Tall goldenrod is so vigorous that I thought it would drive out Japanese silvergrass, but Japanese silvergrass is not giving up its territory so easily. A shrub growing on an island in the pond is bearing beautiful red berries. Maybe it’s pyracantha?
私は植物より動物に興味を持っていた。子供の頃は昆虫少年だったし、退職後はバードウォッチングを楽しんでいる。私達が小中学生だったころは、生物は動物と植物に分類されると習った。生物学は生き物を分類する学問なの？とあまり興味を持たなかった。それが、DNAの分子構造が解明され多くの生物のDNAが解明されると事情は変わってきた。生命現象は化学や物理現象として理解可能になってきたのだ。生物の分類もDNAとRNAの分子構造を元に再構成されることになった。現在、生物の進化を表す生命樹は、古細菌、最近、真核生物の3ドメインで構成されるという3ドメイン系が広く認められている。
I was more interested in animals than plants. I was an insect lover as a child, and now enjoy bird watching after retirement. When we were in elementary and junior high school, we learned that living things were classified into animals and plants. I didn’t have much interest in biology, thinking it was just a study of classifying living things. However, things changed when the molecular structure of DNA was elucidated and the DNA of many living things was elucidated. Life phenomena became understandable as chemical and physical phenomena. The classification of living things was also reconstructed based on the molecular structure of DNA and RNA. Currently, the tree of life, which represents the evolution of living things, is widely recognized as a three-domain system consisting of the three domains of Archaea, Bacteria, and Eukarya.