コイカル, Chinese grosbeak

和名: コイカル, English: Chinese grosbeak, Espanol: Picogordo chino, Binomial name: Eophona migratoria (Hartert, 1903)
スズメ目 > アトリ科 > イカル属 > コイカル
Order: Passeriformes > Family: Fringillidae > Subfamily: Carduelinae > Genus: Eophona > Species: E. migratoria

Wikipedia

秋ヶ瀬公園のコイカル, Chinese grosbeak of Akigase Park

一人の女性バーダーから聞いたこと：今年はレンジャクの当たり年、去年は1，2羽しか見なかった、一昨年はもっとすごく群れてやってきた、 少ないけどキレンジャクも混じっていた、コイカルの訪問はここでは初めてだと思う。
I heard from a female birder: “This year, a lot of Chinese grosbeak visited here, last year I saw only one or two of it, and the year before last year more grosbeaks visited. I think the visit of the Chinese grosbeak here is the first time.”

このコイカルはメスだ、やはり木の実を食べていた。今年この公園に、コイカルのメス1羽とオス2羽が長期間滞在しているようだ。
This Chinese grosbeak is a female, and was also eating the fruits. I saw a female Chinese grosbeak moving on a branch. There were some small dark fruits near the branch, and it seems that the grosbeak was eating them.

コイカルのメスが近くの木の枝に舞い降りてきた、食後の休憩かもしれない。コイカルが別の枝に移った、木の実をくわえているようだ。
A female Chinese grosbeak flew down and rested for a while on a near tree branch probably after eating some fruit. The Chinese grosbeak moved to a different tree branch. It seems to have a small fruit in the bill.

コイカルは高い木の枝に飛び移った。木の枝にはたくさんの小さい黒っぽい実が付いていた。この木はエノキのようだ。 木の実は既にドライフルーツ状態になっているようだが、コイカルはこの木の実を食べていた。
The Chinese grosbeak flew up to a tall tree branch. There were many small dark fruits on the branches of the tree. This tree is like a Chinese hackberry. It seems that the fruit is already in dry fruit state, but the Chinese grosbeak was eating the fruit.
コイカルのオスとメスが近くに並んだ。
The male and female of the Chinese grosbeak approached and lined up side by side.