和名: アトリ, English: Brambling, Español: Pinzon real, Binomial name: Fringilla montifringilla (Linnaeus, 1758)
Wikipedia
スズメ目 > アトリ科 > アトリ属 > アトリ
Order: Passeriformes > Family: Fringillidae > Subfamily: Fringillinae > Genus: Fringilla > Species: F. montifringilla
シベリアまでの遠い旅、十分食べないと, Long way journey to Siberia, let’s eat enough.
この場所は公園池の土手にある雑木林だ。地面には落ち葉や木の実の種が落ちている。 アトリは木の実の種をくちばしで割って中身を食べているようだ。この頭の黒いアトリはオスだ。 オスのアトリの近くにメスもいた。メスの頭部の模様は薄い。全体で10羽ほどいたようだった。
This place is mixed forest in the bank of the park pond. There are many dead leaves and seeds of the trees on the ground. The Brambling seems to eat the content of the seed by cracking it by the bill. This Brambling with black head is male. There was a female near the male finch. The pattern of the female head is sober. They seemed to be about 10 of them altogether.
メスのアトリも木の実の種をくちばしで割って食べているようだ。
The female Brambling also seems to eat the content of the seed by cracking it by the bill.
アトリは暖かくなると日本から海を越えはるかシベリア方面に帰ると言う。途中海の上で燃料切れになったら命がなくなる。 沢山食べておなかいと。
It is said that Bramblings return to the Siberia area far across the sea from Japan when it becomes warm. Life will be gone if they are running out of the fuel on the way of the sea. Eat a lot for safe journey.
ユーラシア大陸北部の亜寒帯で繁殖し、冬季は北アフリカ、ヨーロッパから中央アジア、中国、朝鮮半島に渡りをおこない越冬する。 日本には冬鳥として秋にシベリア方面から渡来する。主に日本海より山形県、富山県等に飛来し、それから各地に散らばる。 渡来する個体数は年による変化が大きい。
Wikipedia
This bird is widespread, in the breeding season, throughout the forests of northern Europe and Asia. It is migratory, wintering in southern Europe, north Africa, north India, northern Pakistan, China, and Japan.