和名: バン, English: Common Moorhen, Binomial name: Gallinula chloropus Linnaeus, 1758
Wikipedia
ツル目 > クイナ科 > バン属 > バン
Order: Gruiformes > Family: Rallidae > Genus: Gallinula > Species: G. chloropus
バンのつがいが貯水地で雛を育てている, A pair of moorhens are raising chicks in a water reservoir.
この日にはバンを3羽見た、1羽は水の中、2羽は地面で餌をとっている。
On this day I saw three common moorhens, one in the water and two feeding on the ground.
バンが暖かくなり浅瀬に増えてきたアオミドロを採っている。バンは岸の方向に急いでいる様子だ。
As the weather gets warmer, a common moorhen is taking water silks that have increased in number in the shallows. The moorhen appears to be rushing towards the shore.
バンは葦に覆われた岸に近づいた、雛がいる、黒い毛玉が4羽写っている、この写真で初めて気付いた、肉眼では分かりませんでした。昨年は1羽の雛を見た（2011/6/13）、それに続き今年も雛がかえったんだ、しかも4羽も。
The moorhen approached the reedy shore, there were chicks, 4 black furballs, which I noticed for the first time in this photo, but I couldn’t see it with the naked eye. Last year I saw one chick (June 13, 2011), and then this year too, four chicks hatched.
最近ここで見かける1羽はお母さんバンだったのか、雛がかえったのは2, 3日以内じゃないかな。離れようとすると雛がンマーと鳴いている、雛にやるためせっせと新鮮なアオミドロを採っているようです。
I think the one I’ve seen here recently was a mother moorhen, and the chicks hatched within a few days. When the mother tries to leave, the chick is chirping, and it seems that she is busy picking up fresh water silks to give to the chicks.
この日には葦原岸辺にバンの雛が沢山、6、7羽いるようです、オドロキ、ここは天敵が近寄りにくい場所です。
On this day, there seem to be a lot of chicks, 6 or 7, on the shore of the reed field, which makes it difficult for natural predators to get close to them.
バンの親が沢山の雛を連れている、黒いごま団子みたいな雛も丈夫に育っている。
The parent moorhen is bringing many chicks, and the chicks, which look like black sesame dumplings, are growing strong.
親が2羽いる、雛は5羽見えている、みんな元気ですね。
There are two parents, and I can see five chicks, and they are all doing well.
ごま団子たちもやや大きくなった、親と一緒に餌を摂っている。
The sesame dumplings have also grown a little larger and are feeding together with their parents.
雛は親から餌を貰うこともある様子です。この日には雛が6羽いる、これで全員かな。
It seems that the chicks sometimes receive food from their parents. There were 6 chicks on this day, so I guess that’s all of them.
ごま団子ようだった雛も成長して茶色の羽毛が体を覆っている、早いもんだ。茶色っぽい羽毛の子バン達、雛全員育ったのかな。いつもの所に親がいる、この奥に営巣しているんだろう。
The chicks, which looked like sesame dumplings, have grown up and covered their bodies with brown feathers. I wonder if all the baby moorhens with brownish feathers have grown up. The parents are in the usual place, so they’re probably nesting in the back here.
この日には下の写真の芦原の対岸にあたりに親子がいる、子は6羽見える（千葉県 2012/6/20 16:00, 16:01）。さらにズームインしてみる、子もずいぶん大きくなった、背の羽毛も全員茶色になった（千葉県 2012/6/20 16:01, 16:02）。
この日には葦原の対岸あたりに親子がいる、子は6羽見える。ズームインしてみる、子もずいぶん大きくなった、背の羽毛も全員茶色になった。
On this day, I saw a parent and chick on the opposite bank of the reed bed, and I could see six chicks. When I zoomed in, I noticed that the chicks had grown considerably, and the feathers on their backs had all turned brown.
約2ヶ月後、若鳥になって親離れしてからは珍しく葦原岸に7羽勢揃いした、くちばしはまだ赤くないな。
About two months later, after becoming young and separated from their parents, seven birds gathered together on the reed bank, which is unusual, and their beaks are not yet red.
もう大人、翼も立派だ、十分飛べる（2012/7/24 ）。2羽ならんで餌を採っている、近くにもう2羽いた（2012/7/31）。
He is now an adult, his wings are fine, and he can fly well (July 24, 2012). Two birds were foraging together, and there were two others nearby (July 31, 2012).
8月に入って子の姿を見かけなくなった、親離れして引っ越したかな、この日、親1羽を見た（2012/8/17）。バンの繁殖する遊水池で初めてカイツブリを見た、バン「あんた誰？」（2012/9/5）
I haven’t seen any chicks since August. I wonder if they moved away from their parents. On this day, I saw one parent. (August 17, 2012) I saw a grebe for the first time at the pond where moorhens breed. Moorhen: “Who are you?” (September 5, 2012)