ノーベル平和賞 選考委員会 フリードネス委員長のNHKインタビュー, Nobel Peace Prize Selection Committee Chairman Friedness’ interview with NHK
日本被団協がノーベル平和賞を受けたニュースを聞き、核兵器廃絶に関心を持ち続けた一人として感慨深かった。
No more Hiroshima, no more Nagasaki, no more war, and no more Hibakusha
When I heard the news that the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations had received the Nobel Peace Prize, I was deeply moved, as someone who has always been interested in the abolition of nuclear weapons.
被爆者の証言は”核兵器は道徳的に受け入れられず二度と使用すべきでないという
We are seeing this testimonies as crucial and part of building this
私たちが「核のタブー」と呼ぶ国際的な規範の構築に重要だ。
what we call “nuclear taboo” an international global knowing saying that nuclear weapons are morally unacceptable to humanities together.
私達は80年近く核兵器が使われていないことに関して
No nuclear weapons has been used for nearly 80 years
被爆者が人類を代表して成し遂げた業績に光を当てたかった。
that is an acomplishment we want to highlight and acomplishments on behalf of human kind that was made by hibakusha.
世界の政治指導者に”人類と核兵器は共存できない”というメッセージを送りたい。
We want to send a message to all the political leaders of the world saying “humanity and nuclear weapons cannot coexist.”
ＮＨＫニュース おはよう日本
10/12(土) 午前7:00-午前7:30