ガラパゴスアシカ, Zalophus wollebaeki

• 和名: ガラパゴスアシカ, English: Galapagos sea lion, Espanol: Leon marino de las Galapagos, Binomial name: Zalophus wollebaeki (Sivertsen, 1953)
• 哺乳綱 > ネコ目（食肉目） > アシカ科 > アシカ属 > ガラパゴスアシカ
• Class: Mammalia > Order: Carnivora > Family: Otariidae > Genus: Zalophus > Species: Z. wollebaeki

サンタ・フェ島のガラパゴスアシカ, Galapagos sea lion of the Santa Fe Island

Santa Fe島は小さいので特別の上陸地点は無い。小さい砂浜があるのでそこにタグボートで近づき海水に入って上陸した。
There is no special landing place of the Santa Fe Island because it is small. We approached a small sandy beach on the tugboat and stepped down in the sea and landed.

(Santa Fe Island, Ecuador, 10:32, September 14, 2015, FinePix F30)

 

Santa Fe島の小さい砂浜には沢山のアシカが寝そべっていた。
Many sea lions lay at full length in the small sandy beach of the Santa Fe Island.
Wikipedia: The Galapagos sea lion is a species of sea lion that exclusively breeds on the Galapagos Islands and ? in smaller numbers ? on Isla de la Plata (Ecuador). This species was first described by E. Sivertsen in 1953. This species has been considered a subspecies of Zalophus californianus by many authors. But recent genetic data supports the Z. wollebaeki to be a separate species.
日本語訳: ガラパゴスアシカはガラパゴス諸島-少数はエクアドルのプラタ島-で育つアシカの種である。この種は1953年にE. Sivertsenによってはじめて記録された。この種はカリフォルニアアシカ（Zalophus californianus）の亜種と考えられてきた。しかし、最近の遺伝子データはガラパゴスアシカが独立種であることを支持する。

(Santa Fe Island, Ecuador, 10:43, 10:45, September 14, 2015, SX50, FinePix F30)

 

この海岸は強い雄アシカのハーレムだそうだ。弱い雄は別の海岸にいるという。私たちはここから内陸部の岩場に入り散策してリクイグアナなどを見た。
This shore seems to be a harem of a strong male sea lion. It is said that there are weaker males in another shore. We entered the rocky place of the inland from here and took a walk observing the Land iguanas and so on.
Wikipedia: The Galapagos sea lion male has two types, territorial males and non-territorial males.
On land, sea lions form colonies at their hauling-out areas. Adult males, bulls, are the head of the colony, growing up to 7 ft (2;m) long and weighing up to 800 pounds (360 kg). As males grow larger, they fight to win dominance of a harem of between five and 25 cows, and the surrounding territory. Swimming from border to border of his colony, the dominant bull jealously defends his coastline against all other adult males.
日本語訳: ガラパゴスアシカのオスには、テリトリーを持つオスとテリトリーを持たないオスがいる。
地上では、ガラパゴスアシカは採食行動の合間に休む場所にコロニーを形成する。大きさ2m、重さ360kgにも成長する成獣のオスはコロニーの長である。オスは成長すると、5から25頭のメスのハーレムと周囲のテリトリーを支配するために闘争する。長となったオスは自分のコロニーの端から端まで泳ぎ回り、他のすべてのオスから自分の海岸線を用心深く守る。

(Santa Fe Island, Ecuador, 10:46, September 14, 2015, FinePix F30)

 

私たちは内陸部の散策を終えて別の海岸に出た。ここにはアシカの若い雄や子育て中のメスが集まっていると言う。
We finished the observation of the inland and reached another shore. It is said that young males and females during child care gather here. Mother and baby at Santa Fe Island.
Wikipedia: Because there is only one male in each harem, there is always a surplus of “bachelor” male sea lions. They usually congregate fairly peaceably on less favorable areas of the coastline in “bachelor colonies”.
日本語訳: 各ハーレムは一頭のオスが支配するので、はじき出された「独身の」オスアシカが必ずいる。彼らは通常、2等地海岸の「独身者コロニー」にかなり穏やかに集まっている。

(Santa Fe Island, Ecuador, 10:43, 10:54, September 14, 2015, SX50, D810)

 

母アシカが赤ちゃんに授乳していた。
A mother sea lion was nursing a baby.

(Santa Fe Island, Ecuador, 11:59, 12:06, September 14, 2015, FinePix F30)

 

お昼の時間になった。子供に授乳しているアシカの横を通ってタグボートに乗り込み船に戻った。突然若いアシカの群が浅い水辺を競い合うように泳ぎ始めた。これは若いオス同士の訓練だそうだ。
It was the lunch time. We walked by the sea lion nursing the child and got in the tugboat and returned to the boat. Suddenly, a flock of young sea lions began to swim so as to compete in a shallow waterside. This seems to be training among young males.

(Santa Fe Island, Ecuador, 12:06, September 14, 2015, D810)