和名: ヤマガラ, English: Varied tit, Binomial name: Sittiparus varius (Temminck & Schlegel, 1845)
Wikipedia
スズメ目 > シジュウカラ科 > Sittiparus属 > ヤマガラ
Order: Passeriformes > Family: Paridae > Genus: Sittiparus > Species: S. varius
芸もこなす賢い小鳥、ヤマガラ, Varied tit, a smart little bird that can present a show.
市中の公園でシジュウカラをよく見かけるが、ヤマガラを見かけることはほとんどなかった。ヤマガラは主に山地に生息するからだ。今回、公園の森で、シジュウカラと混成チームを作っているヤマガラを見た。
I often see Japanese tit in parks in the city, but I rarely saw Varied tit. This is because Varied tits live mainly in the mountains. This time, in the park forest, I saw a varied tit making a hybrid team with the Japanese tit.
ヤマガラは主に日本に生息する。子供のころ、地域のお祭りでヤマガラのおみくじ引き芸を見たことがあった。小鳥がこんな芸をできるなんて！とても驚いたし、見ていて楽しかった。日本以外ではこのような例はないと言う。
Varied tits live mainly in Japan. When I was a child, I had seen at a local festival that a varied tit had been used in a kind of show called “omikujihiki” to draw fortune telling-slips (omikuji).? “A little bird can do this!” I was very surprised and enjoyed watching it. There is no such example outside of Japan.
(Mizumoto Park, Tokyo, Japan, 12:19, Dec. 15, 2019)